Påskønnelsescertifikat Overrakt til Susan Peirce
Har du dine frokostpenge og alle dine bøger?
- Ja. - Godt.
Hav en god dag!
Der er 100 ting, jeg hellere vil,
end at blive sat af af min mor foran hele skolen.
Som at gå til skole i dem der?
Det er de mest behagelige sko, jeg ejer.
Ja, sikkert.
Hej!
Sig nu, at en af jer har løst ekstraopgaverne
- for geometri allerede? - Her.
Jeg fik den fra Eddie. Han fik sin fra Sarah, som fik sin fra...
Det er lige meget. Min kilde er god.
Jeg en 98 procent i klassen.
Tak.
- Hvorfor takker du hende? - Nu er du i gæld til hende.
Måske skulle jeg hellere finde ud af det selv.
Selvom jeg dumper.
Du er så sær nogle gange.
Jo før du forstår, at man må tage smutveje i livet,
jo før kan jeg tage dig med på en af vores familieture.
Til Grækenland? Jeg troede, du tog mig med.
Det gør jeg.
- Ingen kan lide en duks. - Hov!
Bare du kommer til kampen i aften for lidt ekstra point.
Emma kommer. Hun ved, vi har brug for hende.
Ja, I har brug for mig, mens I savler
over Jacob Murphy og hans stinkende våde trøje?
Han og hans hold er de største blærerøve.
Kommer I piger til kampen?
Jacob!
Emma fortalte os lige, hvor fantastisk du er i denne sæson.
Hvad, har du været til vores træning?
Nej. Men jeg kan fornemme en stor basketball-aura.
Der er mange sejre i din fremtid.
Nemlig.
Skønt.
- Bare rolig, vi kommer. - Fantastisk.
- Vi ses. - Hejsa.
Vi ses, Emma.
Jeg dør.
Jeg dør på dine vegne! Hvad var det?
Godt, Jacob er dit ekstra point.
Du skal med til kampen i aften.
Det må være mere værd.
- Hvad med 375? - Ja!
Jeg fik 375. Får jeg 400?
Sidste chance første, 375 kunne det være fire, anden. Sælg den.
Jacob Murphy er så lækker.
Så du, hans tre-pointer i sidste sekund?
Hold op med at være besat af dine karakterer.
Kom nu! Lad os more os!
Lad hende bare gå.
Basketball-aura. Sådan.
- Godt klaret. - Tak.
Han var fantastisk. Ja, tak fordi du kom.
Hvad står vi her for? Lad os komme ud herfra!
Jeg må gå. Det var en god kamp.
Emma.
Jeg er så langt bagud.
Lad os i det mindste køre dig hjem.
Nej, min mor kan være her når som helst.
Men ellers tak.
Hun kan være sådan en nedtur.
Vi kan more os uden hende. Ikke?
Jo, vi kan.
Godt! Skal vi få noget at spise?
- Ja. - Godt forslag.
- Hvem kører? - Ikke mig.
- Jeg kører. - Hvad?
Emma! Kom nu!
Hun kommer snart, jeg sværger.
Løgner!
- Hop ind! - Kom nu, vi kører dig hjem!
Godt.
Hvad laver vi?
Besejrer vores frygt.
I har end ikke brug for mig.
Klarer du dig?
- Hvordan kommer jeg ud? - Du tyrede den sidste kurv..
Jeg er altid klar.
- Godt. - Lad os komme i gang.
Har nogen en lommelygte?
Jeg arbejder på det.
- Imponerende. - Ja.
Sådan.
Hvorfor er det altid mig først?
- Er du klar. - Er du klar?
- Lad os gøre det. - Klar.
- Det tæller kun, hvis du sidder i ti sekunder. - Cat.
- Skal du have hestesko? - Tak.
Nemt.
Hvordan kan det være sikkert?
- Hold op. Der sker ikke noget. - Hun skal nok klare det.
De kaster hende ikke af eller noget.
Måske.
Jeg har hørt, hestene er gamle.
Nicki, hvad laver du?
Måske har hun trådt i hestemøg.
Nogen burde gå derind.
Catherine?
Jeg kan ikke klatre i de her!
Okay, leder, kom forberedt næste gang.
"Lad os tage på en ranch i mine høje hæle."
Nicki!
Det er ikke sjovt.
Kom, lad os gå.
Jeg har fundet en.
Nej, du behøver ikke gøre det!
Jeg rider den her. Du kan tage den.
Nicki!
Hvad laver du her, unge dame?
REKTOR MATHESON
Indbrud på privat ejendom.
Bragte dig selv og højrisiko-dyr i fare.
"Højrisiko?"
Ja, hesten i dit lille nummer forleden aften
kom sig efter et sår.
Hvad i alverden tænkte du på?
Det ligner ikke dig.
Du har topkarakterer og stort fremmøde.
Men her på det sidste... det er tredje gang i år,
du har været på mit kontor.
Du er meget heldig, at ranchejeren
ringede til mig i stedet for at melde dig.
Ja.
Jeg har fundet på en straf, der passer til forbrydelsen.
Tre dage om uge fra i morgen af
skal du lave forefaldende arbejde på den ranch.
Intet fravær, intet sent fremmøde.
Og hvis du er ansvarlig, og jeg får en god rapport tilbage,
kan vi lade, som om dette ikke er sket. Har du forstået?
I hvor lang tid?
Tak.
Emma?
Vil du ikke sige, hvem ellers var med den aften?
Jeg håber, det var det værd.
At sige, jeg er skuffet over dig, er en underdrivelse.
Mor, det er ikke, hvad du tror.
Er du klar over, at du befandt dig ulovligt på privat grund?
Ikke bare kunne du have skadet en hest,
du kunne selv være kommet til skade.
Sådan var det ikke.
Hvordan var det så?
Jeg ved, du vil begå fejl af og til, men...
At tillade dig selv at blive sat i den...
Gå ind på dit værelse.
Jeg må tænke over, hvor længe du skal have husarrest.
Jeg kalder, når aftensmaden er klar.
Mor!
Gå.
Husker du, dengang du brød ind i din onkels garage
og tog hans scooter, så du kunne tage dine venner på en fornøjelsestur.
Jeg prøver at huske, hvor gammel du var.
Fjorten.
Det er rigtigt.
Emma, aftensmad!
Hør her. Jeg er ked af, at det her skete for dig.
Men at tage konsekvensen af ens handlinger er...
Det er en del af livet.
Hvis det her var dit første uheld,
ville det være en ting, men dine karakterer falder,
du bliver væk fra timerne.
Og dine venner får dig hele tiden i vanskeligheder.
Der er ikke noget galt med mine venner, mor.
Jeg begik en fejl, og jeg sagde, jeg ikke gør det igen.
Okay? Jeg er ked af det hel.
Jeg synes, husarresten skal vare lige så længe,
som du arbejder på ranchen.
Så ingen lektielæsning med dine venner,
ingen basketballkampe, ingen skoleaktiviteter.
Hvad med ballet?
Da jeg gik i skole,
dansede vil til levende musik, ikke det hippity-hoppity dj-halløj.
Hvis du gør, alt du skal
med din samfundstjeneste, vil jeg overveje ballet.
- Du ved, jeg elsker dig, ikke? - Jo.
Jeg gør kun det her for dit eget bedste.
Ja, det ved jeg.
Det kunne have været værre.
Tak, mor.
Jeg mente din prædiken.
Emma, vent.
Undskyld. Vi skulle aldrig være kørt derud.
Det er i orden. Jeg skal bare gennem det her og videre med mit liv.
Det får ikke indflydelse på college-ansøgningerne, vel?
Fuldt fremmøde og ingen forsinkelser.
Gå. Bekymr dig ikke for mig.
Jeg skal på "arbejde". I dag er første dag.
- Held og lykke. - Tak.
RED BUCKET HESTEVÆRN
Bare 30 dage til, det er, alt jeg beder om.
Du må være Emma. Jeg hedder Kevin.
Jeg er førstetræner her på Red Bucket.
- Tak. - Ingen årsag.
Er du hestevant?
Har du kælet en?
Måske på et marked? Jeg har redet på en pony engang.
Har du nogen kæledyr?
En hundehvalp, tæller det?
Nej. Men du er her, det tæller.
Velkommen til ranchen, hestene ejer.
Hvad laver de?
Vi kalder det "Charmefarm."
Vi tager babyerne herhen
og vænner dem til et almindeligt liv.
Det er...
Det er ligesom skole.
Ikke sandt, Cammie?
Vi fandt Cammie og de andre, da de var ved at sulte ihjel i en kløft.
Men 45 kilo gulerødder og seks timer senere
kunne vi endelig fange dem.
Vi har reddet over 300 heste her på Red Bucket.
Kom, jeg vil vise dig noget.
Det her er Keely.
Hun er det yngste medlem af Red Bucket-familien.
Hvordan har du det? Kom her.
Vild, tam,
kultiveret, gravid...
Så snart en hest bliver kasseret og glemt,
kommer de på auktion og kan få et frygteligt endeligt.
Heldigvis for Keely her nåede vi at redde hende,
men hendes mor var ikke så heldig.
Hun kom på auktion
og blev købt af nogle grådige mænd, der sendte hende til slagtning.
- Det er forfærdeligt. - Ja.
Vil du give hende en godbid?
- Okay. - Ja?
Ræk din hånd ud. Se.
Godt. Jeg ved ikke, hvad du gjorde.
De sagde bare, du skulle være herinde.
Du skovler det op sådan her.
Og hælder det i her.
Okay?
Fik du det? Godt.
Når du er færdig her,
skal du fortsætte med resten af stalden.
Når du er færdig med det, skal du sprede de her.
Hej!
Hvordan går det?
Er du færdig?
Næsten... Jeg har rengjort båsene.
Ulækkert!
Jacob spurgte efter dig...
Han har dårlig samvittighed.
Det burde han også!
Tørstig, cowgirl?
Der er en vandhane ved arenaen, hvis du vil afkøles.
Hej, har du mødt Emma?
- Hej. - Ja, hej, jeg...
Lexi er vores mest erfarne rytter.
Hun kom for to år siden for at aftjene sin samfundstjeneste,
og vi har ikke kunnet slippe af med hende siden.
Noget i den retning.
Rart at møde dig.
Jeg gør det færdigt senere. Kom med.
Han bider dig ikke.
Jeg ønsker ikke at finde ud af det.
Han...
Emma. For at overleve din første dag.
RED BUCKET HESTEVÆRN
Tak.
Gjorde vi det rigtige?
Hvor skal du hen, hestepige?
Det er vores skyld, hun er i den her situation nu.
Vi driller bare. Det ved hun godt.
Ikke?
Jo. Undskyld, jeg er bare træt.
Ved I, hvad vi har brug for? En pigeaften.
Lad os klistre huse til med toiletpair i weekenden.
- Den er jeg med på. - Også mig.
Jeg er ikke bare Hestepigen, jeg har også husarrest.
Du nyder det vist.
Misforstå det ikke. Jeg er her kun, fordi jeg er nødt til det.
Jaså.
Hej, Lexi?
Hvordan kan det være det værd, at eje en hest, mener jeg?
Der er så meget arbejde.
Du har aldrig redet før, vel?
Når du gør, vil du vide det.
Det er noget af det mest spændende, du kan opleve.
At have en hest som din bedste ven og partner.
Det er helt unikt.
Jeg har intet ønske om at ride.
Jeg vil bare ind og ud herfra
med så lidt hestemøg på skoene som muligt.
Det er min ambition.
Susan behøver dig.
Rolig.
Rolig. God dreng.
God dreng. Rolig.
Ja, du har ham.
Jeg har dig. God dreng.
God dreng. Se, hvad jeg har til dig.
Dette er dit hjem. Vil du have noget af det?
Du vil få meget mere af det.
Sådan. Hej, smukke. Du er hjemme nu.
Du skal få en spand og et navneskilt.
Klarer han sig?
Han er så vild, kan han nogensinde blive adopteret?
Det vil helt sikkert kræve meget arbejde.
Det afhænger af, hvor mishandlet han har været.
Se de smukke øjne.
Ikke for noget, men hvorfor spørger du?
Du vil alligevel ikke være her til den tid.
Vil du have en godbid?
Okay.
Rolig.
Det var ikke så slemt, Emma.
Slet ikke så slemt.
Vil du hjælpe med at gøre det rent?
Godt.
Jeg gør rent, og du bliver, hvor du er.
Du må ikke sige til nogen.
Vil du tro, han ikke ville lade nogen røre ham?
Selv nu er det kun mig, der må ride ham.
Men det arbejder vi på, ikke?
Han var en stor champion engang.
Han vandt tusinder af dollars til sin ejer.
De kasserede ham, da han ikke reagerede
på deres nye træningsmetoder.
Ikke også?
Du må være Emma. Jeg er Susan Peirce.
Undskyld jeg ikke fik mødt dig i går.
Den Susan jeg skylder mit liv?
Ikke hele dit liv.
I show-verdenen er ham her kendt som The Chancellor.
Men vi kalder ham bare Chance.
Ikke sandt?
Han har ikke et navneskilt, fordi vi tit må flytte ham.
- Han keder sig nemt. - Det har jeg lagt mærke til.
Jeg synes, alle fortjener en chance.
Ikke også?
Se ham. Han er så blid og venlig.
Man tror ikke, han er en "dirty stopper."
I stedet for at kaste rytteren af
vil en dirty stopper bremse op lige før et spring,
og kaste rytteren fremefter.
Heste er ligesom mennesker. De er meget intelligente og meget loyale.
Når de ønsker at være det.
Ikke sandt?
Jeg har et ekstra par støvler, hvis du vil låne dem.
De er nok ikke din stil, men de holder dine sko rene.
Det ville være fantastisk. Mange tak.
Undskyld, jeg må tage det opkald.
Hestene og jeg værdsætter din hjælp.
Det er Susan.
Dirty Stopper?
Jeg har aldrig gjort det her før.
Der er en første gang for alt.
Måske er det ikke så god en idé.
Få mig ikke til at hive dig ud.
Kom nu. Du er tilbage om to timer.
Hvordan kan du modstå det hundehvalpefjæs?
Vil du ikke nok?
Vent.
- Hvad laver du? - Jeg kommer.
Jeg mener, hvorfor gør du det her?
Du får så meget ballade, mere end du allerede har.
Min mor.
Du behøver ikke komme.
Du kan komme med næste gang.
Okay.
Hav en god aften.
Tak, Meg.
Hun kommer ikke.
Hvad?
Vi er ikke kørt helt herud for ingenting.
Hvor er hun lam. Hun er virkelig en duks.
Kom.
Jeg håber, de passer! XO Susan
God dreng.
- Hvordan føles han? - Ret godt.
Lidt rusten, men det går over.
Emma! Jeg så dig ikke.
Hvornår skal vi have dig i sadlen?
Mig? Ride?
Hvem er det?
Wade Thompson.
Han vil købe stedet her.
Hvad vil han med Red Bucket?
Jorden, hestekødet.
Hvem ved? Han har været efter det i årevis.
De fleste af hestene kommer fra auktioner, hvor mænd som Thompson
køber dem og sælger dem til Mexico for profit.
"De kaldes drabsopkøbere."
Overvej mit tilbud, Susan.
Du vover at komme her.
Det er bedre end det uundgåelige.
Du kan ikke redde alle sammen.
Men det er bedre end at miste hele flokken.
Det vil være en skam at se dine sidste seks års arbejde gå til spilde.
Det er på tide, du går.
Frue.
Er alt i orden?
Bare endnu en dag på en hesteværns-ranch.
Red Bucket får af og til rodet sig ud i problemer.
Men vi finder altid en udvej.
Ikke også?
En halv kop af det her, det hedder Senior.
Hej, ven.
Ja, sådan.
Sig det ikke til nogen.
Red Bucket, ranchen hestene ejer.
Har du kyst til at donere i dag?
Godt, ikke?
Jeg ved, hvad du er ude på.
Jeg kan forklare.
Hun gemmer sine sandwich-skorper i sin frokostpose.
Jeg vidste ikke, du var sandwichpolitiet.
Men alvorligt talt.
Hvad laver du med Chance?
Du giver ham kun dårlige vaner.
- Jeg mente ikke noget. - Jeg forstår.
Du er spændt. Det sker for alle.
De kommer her og bliver hængende et stykke tid.
Venter til de har det godt med sig selv.
Så forsvinder tryllestøvet og puf.
De forsvinder, kommer aldrig tilbage.
Jeg har set din type 1000 gange.
Du kan være...
En ikke særlig rar person.
Måske er det derfor, folk "puf og forsvinder".
Tror du, hun kan klare det?
Ja. Hun kommer tidligt og bliver til sent.
Og da Lexi forbereder sig til et show, mangler jeg hænder.
Ja, hvis du ikke tror, hun kommer til skade.
Husk, hvad der skete sidst,
vi to os af et "skræmt hest-barn."
- Nej. Forstået. - Okay.
- Jeg må tage opkaldet. - Okay.
Hallo?
Jeg er sent på den i dag. Du må klargøre Rubix for mig.
Okay.
Børst ham.
Nej.
Sådan her.
Godt.
Sådan. Læn dig ind imod ham.
Kan du se? Sådan. Godt.
Godt.
Hvor skal du hen?
Jeg skal rengøre fire båse til.
Nej, i dag og i morgen skal jeg bruge dig her.
Du skal hjælpe mig med at soignere og sadle hestene.
I dag og i morgen. Og hver dag efter det.
Kom så.
ForårsFEST I AFTEN 19.00-21.00
Emma! Hvad sker der med dig?
Hvorfor har du ikke været til vores kampe.
Du husker vel, jeg har samfundstjeneste?
Ja. Undskyld. Skal du i det mindste med til festen?
Ja. Den vil jeg ikke gå glip af.
Fedt. Undskyld. Én ting til.
Har du lavet kapitelresuméerne til Engelsk?
Jeg gør gengæld, når sæsonen er forbi. Jeg er så...
- Ja selvfølgelig. - Tak.
Jeg har ladet dem ligge derhjemme.
Det gør ikke noget. Du er den bedste!
Jeg får dem af dig senere, okay?
- Okay. - Vi ses.
Hr. Jordan! Angående den opgave?
- Jeg indleverer den i morgen. - Fristen var sidste tirsdag.
Kom nu!
Laver du grin med mig? Kom nu!
Det er amatørtime her.
Godt. Sådan.
Ja, jeg ved det.
God dreng.
Seriøst?
Også dig?
Tak.
- Hej. - Hej.
Den næste er Chance.
Så sker det.
Få os nu til at se godt ud, ikke?
Godt. Vi laver en aftale.
Klar? Okay.
Skal du ikke stampe fødderne ad mig?
Okay.
Jeg ved det. Jeg står i gæld til dig.
Godt. Tak.
Kom så!
Hvad er der, Chance? Kevin bider ikke?
- Hvad gør... - Lad mig.
Ikke et ord.
Kom så.
Han prøver vist at fortælle os noget.
Han vil vist have, du rider ham.
Okay.
Mig?
Ja. Jeg lader dig sidde deroppe, og hvis du kan klare det,
lader jeg dig ride ham i gang.
- Men hvad med... - At han kun lader Susan ride?
Han har vist skiftet mening.
Kom så.
Bevis på, at han kan lide dig.
Undskyld. Jeg har aldrig prøvet det før.
Det ved han.
Godt så.
Hej.
Laver du grin?
Gør du det mod mig med al den historie, vi har sammen?
Han vil have, du klukker til ham.
Ja.
Kluk, kluk.
Det var sørens.
Hvorfor lader han mig ride sig.
Prøven er, om han laver et dirty stop.
Men det sker ikke, for du skal ikke springe.
Lavede han dirty stop med Susan?
- Et par gange. - Vær sød.
Det var sjov.
Lav ikke dirty stop.
Jeg beder dig, ingen dirty stop.
Sådan Emma.
Godt.
Godt. Sådan.
Godt.
Emma! Hvad med festen?
Jeg tror, jeg springer over. Jeg har travlt.
Okay.
- Jeg kan ikke tro, hun rider. - Heller ikke mig.
Du så godt ud i dag.
Tak.
Hej.
Har du set Emma?
Hun er sikkert på det hestested igen.
Hun er enten der, eller hjemme, eller der.
Hvilket er din skyld.
Min Skyld?
Det var dig, der ville derhen.
Festen er lam. Skal vi smutte?
Måske en anden gang.
Sådan.
- Pige, vi går. Nej. Sæt den. - Hvad?
Afsted.
Ja, tag den.
- Hvorfor er du så sur? - Jeg vil ikke tale om det.
- Lad os gå. - Er du sikker på, du er okay?
Ja. Kate! Hvad sagde jeg om småkagen?
Kan vi købe pandekager? Hvor skal vi hen?
Pandekager findes ikke i vores diæt.
Hej, piger.
Fru Bailey, Emma er væk.
Vi så hende ikke til festen, og vi er bekymrede for hende.
Emma er ikke væk.
Hun er ude med nogle venner fra hesteværnet.
- Jeg troede, hun havde husarrest. - Det havde hun også.
Jeg mener, har.
I aften var en undtagelse.
Beklager, piger. Jeg siger, I var her.
Okay.
- Et øjeblik troede jeg... - Ikke et ord til.
Piger.
Hej.
Jacob, had laver du her?
Jeg kedede mig, så jeg kom for at se, hvordan du har det.
Jeg har det fint.
Jeg troede, du var syg eller noget, fordi du ikke...
Nej, jeg er ikke syg.
Nå, men jeg vil snakke med dig om noget.
Skat, jeg går i seng.
- Bliv ikke for længe oppe. - Okay.
- Hvad laver du? - Beundrer månen.
- Okay. - Godnat.
Ville du spørge om noget?
Ja, jeg ville spørge dig...
Kapitelresuméerne til Engelsk.
Har du dem nu? Jeg har virkelig brug for dem.
- Ja. - Fantastisk. Tak.
- Her. - Tak.
Jeg fik heller aldrig sagt undskyld for den aften.
Du tog vores skyld på dig.
Jeg er ked af det.
Jeg skulle ikke været gået deriind.
Men det viste sig at være held i uheld
på en sær måde. Så det er okay.
Catherine havde ret. Du er ved at blive en hestepige.
Ved du, hvad de siger om hestepiger?
De kan bedre lide heste end drenge?
Ja, noget i den retning.
Okay. Ses vi mandag?
Ja.
- Godt. - Okay.
5. årlige Summer Classic Junior JAMBOREE
Junior Hunter GRAND CHAMPIONSHIP Præmie $10.000
Vil du tilmelde dig?
Nej. Jeg tager bare et billede, så jeg husker, hvornår det er.
De stopper snart for tilmelding. Det koster 120 dollars at være med.
Og du og din hest skal være medlemmer af USA's Rideforbund.
Når du er færdig med Rubix, er der Chances tur.
Ja, ved du, hvor han er?
Hej!
Hvad laver du?
Tjek din liste. Chance er ikke på den.
Kom så.
Kom.
Sådan. God dreng.
Du er en god dreng. Ja.
Han kan ikke lide mænd, vel? Bortset fra dig, selvfølgelig.
Nej. Og det er næsten umuligt at finde en kvindelig beslagsmed.
Jeg har lige talt med din rektor.
Du er altid velkommen her.
Hvad er der galt? Er du ikke lettet?
Jeg har det stadig dårligt over, det der skete.
Jeg ved ikke. Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere.
Jeg vil også gerne give dig en officiel undskyldning.
Og takke dig.
Tak for chancen til at gøre det godt igen.
Jeg tilgiver dig.
Mr Rogers og Pilot er kommet sig fuldstændig.
Ikke sandt, Mr Rogers?
Kan jeg komme her engang imellem?
Så længe du gør rent i båsene, kan du komme hver dag.
- Tak. - Tak.
Tillyke. Jeg har hørt det.
Er det så nu, du forsvinder med et puf?
Forhåbentlig ikke.
Jeg har masser af heste, der skal passes.
Da jeg først kom her,
syntes jeg, stedet var latterligt.
Jeg ville bare afslutte min samfundstjeneste og blive færdig her..
Men da jeg så, hvordan hestene ændrede sig...
Især dem jeg hjalp med at træne.
At se udtrykket på en ny ejers ansigt, når de adopterer en.
En man har hjulpet til med at redde.
Det forandrede mig.
Jeg skylder Susan og Kevin alt.
Og Red Bucket.
Jeg må indrømme, Emma.
Du har overasket mig på den bedst mulige måde.
Jeg er ked af, det jeg sagde.
Jeg håber, du bliver her.
Er du seriøs? Jeg er afhængig af dette sted.
Godt.
Ja, sådan!
Svaj i ryggen!
Kvindelig beslagsmed.
Kan hun komme i morgen?
- Ja, godt! Sådan. - Sådan.
- Må jeg spørge om noget? - Fyr løs.
Hvordan ved man, om en dreng kan lide en, eller om han blot udnytter en
for ens hjerne?
Han er sød og flot og alting, og alle pigerne er lune på ham.
Er du?
Du må være ærlig overfor ham.
Ingen skal udnytte dig for din hjerne...
Eller noget andet.
Hvor meget kan vi få for græsgangen ude bagved?
Ja, vi må tage imod det første tilbud, som kommer.
Vi må skære ned.
Så lad os sige halvt af korn og to tredjedele skefulde elektrolytter.
Du kan bruge den samme mængde olie.
Hej, Lexi? Hvis Red Bucket ikke var der,
hvad ville der så ske med hestene?
Hvor ville de komme hen?
Red Bucket er der.
Ja, men hvad hvis den ikke var?
Hvad hvis den blev solgt eller noget?
Så længe Susan er her, bliver stedet aldrig solgt.
Ja. Virker hun ikke meget stresset?
Sådan er hun altid.
Hvorfor bruger du alle de penge på junkfood?
Godt, helsefanatiker.
Er du klar over, hvor mange heste, vi kunne fodre med det?
Hun har ret. Heste elsker donuts.
- Sødt, ikke? - Jeg var ikke klar.
- Undskyld. - Bare gør det igen.
Jeg kan ikke tro det.
Var hun ikke færdig med sin samfundstjeneste?
Er det en fugl? Er det et fly.
- Nej, det er Hestepigen! - Hestepigen!
RED HESTENE DONÉR NU
I er onde.
Hold op. Det var en vittighed.
I to er bare
alt for forelskede i jeres fjollede selfier til at tænke på andre.
Er du sikker på, det er en god idé?
Jeg er bare ærlig.
Det var ikke så slemt, vel?
Det var sjovt!
Hej.
Hvad foregår der her?
Det er på tide, han lader en anden ride sig.
Chance var klar, hvis det handler om det.
Kan nogen fortælle mig, hvad den spidse side af et parallelogram er?
Emma?
Prøv med Hestepige. Så vågner hun.
Undskyld. Sagde du spids eller stump?
Et parallelograms spidse og stumpe vinkler
udgør 180 grader,
og kaldes supplerende vinkler.
Forstod jeg spørgsmålet rigtigt?
Hvad er dit problem, Cat?
Catherine!
Det gjorde du bare ikke.
Tror du, du kan få alle til at gøre, hvad du vil have?
Følge efter dig, som om du var deres boss?
Jeg glæder mig, til high school er forbi. Ved du hvorfor?
For så vil alle endelig være fri for dig.
Og du vil endelig vide, hvordan det føles at blive behandlet som...
Som...
Som hestemøg.
Det var sært.
Næste måneds hø er ikke kommet endnu.
Hvad er der?
Okay.
På min første dag her overhørte jeg Susan på kontoret.
Hun sagde, at hun skulle bruge 30 dage til.
Og så igen forleden
hørte jeg hende tale med nogen,
om hvad hun kunne få for græsgangen bagi...
Hun bad vedkommende i telefonen tage imod det første bud, der kommer.
Susan ville aldrig sælge.
Ja, men forklarer det ikke, hvorfor vi ikke har mere hø,
og hvorfor hun har været så stresset?
Jeg spurgte til høet i sidste uge, hun sagde, jeg ikke skulle bekymre mig.
Vi må ikke miste den græsgang.
Vent, Lexi.
Vinder man virkelig penge på de ting.
Præmie $10,000
Det er løsningen!
Jeg må deltage i så mange konkurrencer som muligt,
så må vi kunne vinde nok til at klare os,
indtil vi kan finde på noget andet.
Vi må tænke over, hvordan vi gør det.
Her. Jeg har indsamlet det til Red Bucket.
Hej.
- Hej, Susan. - Hej, piger.
Tak.
Hej, ven.
- Sådan. - Hvordan går det?
Er I piger her stadig.
Ja, vi havde lyst til et aftenridt.
Okay.
- Så kan I lukke og låse. - Ja.
Ja.
God dreng.
Så du har ikke brug for mig?
Jeg er næsten færdig og på vej hjem selv.
Okay. Mor dig.
Kom så. God dreng!
Et øjeblik, jeg leder efter mine nøgler.
Du er vist ivrig efter at rense båse.
Hvis jeg er hurtig, kan jeg ride på Chance.
Du ved vel, hvor heldig du er, at de giver dig undervisning...
- Og siger tak. - Kan vi gå nu?
Okay.
Kom så!
Hvordan troede du, planen ville virke?
Det sker, når man presser kroppen for hårdt
og ikke giver sig tid til at hvile.
Hvis den ikke er brækket, er det en fraktur.
Hvad med at afholde et karneval eller noget?
Beklager, men det er ikke nok.
Hvad med Emma?
De er den bedste match her, det ved du.
Udelukket. Vi kan finde på noget bedre.
Hvad?
Susan er i New York for at mødes med en donor.
Hun vil få en check, og alt bliver godt.
Ikke mere diskussion.
Den bedste match her, og du lader os ikke prøve?
Glem, hun nævnte det. Jeg vil ikke udsætte dig for det pres.
Du ved, chance aldrig ville svigte hende.
Jeg kan klare det!
Du har to uger til at få hende klar.
Jeg vil komme og træne hver dag.
Og hvis jeg ikke er klar, gør vi det ikke.
Kevin?
Godt.
Men hvis du ikke er klar, aflyser jeg.
Og hør her. Jeg vil selv fortælle det til Susan.
Indtil da er det kun mellem os.
Okay.
Lexi! Gør det ondt?
- Undskyld. - Det er i orden.
Hun er så klar, som hun kan blive.
Farvel.
Ja, jeg ved det. Også mig.
Jeg forstår det ikke.
Jeg prøvede at sige det til hende.
Du sagde det ikke.
Sagde hvad?
Far?
Han er min favorit.
Må jeg ikke nok få ham?
Jeg vil ikke belaste dig med alting.
Og du var ikke gået med på det.
Selvfølgelig ville jeg ikke det.
Hvordan er Emma anderledes
end de andre problembørn, vi har haft her?
Hvordan kan du sætte ranchen på spil?
Tror vi ikke på at give folk en chance?
Jeg ville bare hjælpe.
Vi ville vinde, så vi kunne give præmien til Red Bucket.
Det er pænt af jer.
Men det behøver du ikke. Red Bucket klarer sig.
Men jeg hørte dig.
Du talte med nogen i telefonen om at sælge græsgangen bagi.
Lad mig ride Chance i den konkurrence.
Jeg ved, vi kan vinde. Jeg kan klare det.
Jeg værdsætter din entusiasme.
Men du forstår ikke presset.
Du skal konkurrere mod piger som Lexi. Barske piger.
Og heste kan fornemme frygt.
Chance vil ønske at behage dig,
- men du skal være så... - Jeg kan gøre det. Jeg beder dig.
På en betingelse.
Sig til Chance,
at jeg stadig skal have lov til at ride på ham.
- Okay? - Det er en aftale.
Hvad har jeg rodet mig ind i?
- Godt, så er det nok. - Tak.
Vågn op! Du skal ikke komme for sent!
Mor!
Jeg kommer!
Okay. Afsted.
Velkommen til Summer Classic Junior Jamboree,
med junior Hunter Grand Championship og 10.000 dollars i præmie.
Summer Classic Junior Jamboree
Præmie $10.000
Så skal du læse banekortet.
Skal vi gå udenfor arenaen?
Har du aldrig lavet en work off før?
I stedet for at kaste en rytter af,
vil en dirty stopper bremse op
lige før et spring og kaste rytteren fremefter.
Godt. Tak.
Wade har budt på græsgangen bagi.
Jeg er nødt til slå til.
Hvad med opsparingskontoen? Havde vi ikke tre uger tilbage?
Jeg tog af den, da donoren fra sidste uge sprang fra.
Jeg har bedt om penge.
Tag min løn.
Nej.
Vi har ikke flere muligheder.
At sælge vil give os lidt ro.
Jeg ville bare ønske, vi kunne klare regningerne...
Hvad kan jeg sige? Vi har nået enden.
Jeg lader ham ikke vinde.
- Er hun noget værd? - Det ser ikke sådan ud.
Flotte støvler.
Du skal ikke lade dig skræmme.
De er gode, men vi er bedre.
Det er tid til at varme op.
- Jeg møder dig ved opvarmningsbanen. - Okay.
Catherine, hvad laver du her?
Jeg vil se min ven vinde.
Og give hende en undskyldning.
Jeg har været en møgunge overfor dig og alle omkring mig.
Jeg er glad for, at du sagde det til mig.
Tilgiver du mig?
Det ved jeg ikke.
Det var bare sjov.
Du ser for resten hot ud.
Tak. Jeg er glad for, at du er her.
Hovedet op.
Det er okay.
Han er bare konkurrenceivrig. Stol på ham.
Nummer 845 kommer ind!
Ikke også, dreng?
Irish Willow redet af Beth Campbell, ejet af Beth Campbell.
To fra 848.
Godt. Kom så.
Nummer 501 i ringen til Junior Hunter Grand Championship.
Nummer 848, du skal til gaten.
Hør efter. Dette er dit øjeblik.
Det er din partner. Gør dit job.
Vi rammer dem uventet.
Nummer 836, Katrine
redet af Anne Thompson, ejer Wade Thompson.
Ind kommer nummer 848, The Chancellor,
redet af Emma Bailey, ejet af Red Bucket.
Jo mere afslappet du er, jo mere afslappet er han.
To fra 850.
Rød vandret.
Rød vandret. Kom så.
Havd laver hun?
Kom så, Emma.
Hun er tilbage på kursen.
Uanset hvad er du en vinder.
På tredjepladsen,
nummer 849, Prince Caspian
redet af Jamie Gable, ejet af jamie Gable.
På andenpladsen nummer 836,
Katrine, redet af Anne Thompson, ejet af Wade Thompson.
Undskyld, Chance.
Det var min skyld.
Og på førstepladsen
nummer 848, The Chancellor,
redet af Emma Bailey, ejet af Red Bucket!
Tænk, at du kan alt det.
Ja, Totalt herredømme.
Også dig, Chance.
Så hvad vil du gøre nu, hvor du er rig?
Ødsle det bort på nyt tøj.
Det forslag støtter jeg.
Hvad med at gemme pengene til college?
Nej. Den tilhører Red Bucket.
Nej. Det er sødt af dig.
Men din mor har ret. Pengene skal bruges til college.
Det var ikke aftalen.
Jeg gav dig lov til at ride ham, ikke andet.
De penge tilhører ikke os.
De tilhører Chance.
Det var vel begynderheld.
Jeg håber, vi kan konkurrere igen.
Hvis du altså stadig har et sted at træne.
Jeg ser frem til at åbne en deponeringskonto med jer.
Sælger du græsgangen til ham?
Jeg føler ikke kærligheden lige nu.
Ja, seriøst.
Hvad er der med Karl Smart og hans protegé?
Før din hest ind, frue.
Næste hest er nummer 801.
Det er en syvårig hoppe, sorrel-farvet.
Jeg ved ikke, om hun kan løbe.
Men hun er en slider.
Sidste chance. Første. Anden.. Solgt.
1.000 dollars. 371.
Køberen er 371, prisen er 1.000 dollars.
- Kom her. Mums. - Ja.
Et lille råd til jer piger.
Gør noget meningsfyldt med jeres unge liv.
I kommer ingen steder ved at redde heste.
Alle ved, I ikke kan redde dem alle.
Måske har du ret.
Men I dag reddede vi de her.
Undskyld. Jeg søger Wade Thompson?
Det er mig.
- Du skal til afhøring. - Om hvad?
Ulovlig handel med husdyr over den mexicanske grænse.
Det her er absurd!
I det mindste vil vi sove godt i aften!
- Vi venter to dage. - Ja, to dage. For jeg ved ikke...
Er det her, der er fest?
Nej, det er den forkerte adresse.
Nej, det er det rigtige sted. Du kan parkere derovre.
Tak, kom igen.
Hvad foregår der?
Du skal ikke sælge. Vi lader dig ikke gøre det.
Hvad sker der?
Forhåbentlig er der nok til regningerne og lidt til.
Resten dækker udgifterne til hestene,
Emma købte på auktionen for de penge, hun vandt.
I piger.
Jeg sagde til min far, jeg ikke behøvede flere sommerture.
Det tog lidt tid at overtale ham. Men til sidst gav han sig.
Du reddede os, unge dame.
Nu ser jeg, hvorfor jeg mistede min bedste ven i de sidste par måneder.
I er som en familie.
- Det er vi. - Kom her.
Lad os komme i gang med festen.
Hej, hvad laver du her?
Gratis mad.
Hun hjalp os virkelig i dag.
Ja.
Den fyr, der får hende, er heldig.
Lige pigen, jeg ledte efter.
Hvis det drejer sig om en gentjeneste
eller at kopiere igen, vil jeg ikke...
Nej. Jeg ville takke dig.
Vi skal have noget at spise. Vil du med?
Nej. Jeg har et sted, jeg skal være.
Men mor jer. Vi ses senere, ikke?
- Jo. - Vi ses.
Du har aldrig redet før, vel?
Når du gør, vil du vide det.
At have en hest som din bedste ven og partner,
det er helt unikt.
Vi laver en aftale.
Jeg lover at finde dig et godt hjem.
Far, kan vi kke nok adoptere ham?
At se udtrykket på en ny ejers ansigt, når de adopterer en.
En man har hjulpet med at redde.
Det forandrede mig.
Jeg er ikke ked af det. Det er jeg ikke.
Jeg er glad på Chances vegne.
Også mig.
Lad os redde nogle flere heste.
Siden 2009 er over 300 heste og æsler blevet reddet
på virkelighedens Red Bucket Hesteværn
i Sydcalifornien.
Williow, som spiller Chance i filmen,
var den 52. hest, der blev reddet af Red Bucket.
Hun er nu lykkelig hos sin nye ejer i et hjem for altid.
Rubix, en af Chances doubler blev også reddet af Red Bucket
og venter nu på sin næste filmrolle.
Keely har for nylig afsluttet Charmefarmen
og vokser lykkelig op med de andre føl på ranchen.
Mr. Rogers bruger tiden på
at byde alle besøgende på Red Bucket velkommen med sit berømte hallo.